1
00:00:00,902 --> 00:00:02,602
- Lo admito, chicos.
Apestamos a las chicas.

2
00:00:02,605 --> 00:00:05,806
- Sí, hombre, 24 semanas.
desde que besamos chicas,

3
00:00:05,807 --> 00:00:06,807
además de nuestras mamás.

4
00:00:06,808 --> 00:00:07,807
- Está bien, iba a decir.

5
00:00:07,810 --> 00:00:09,208
- Tenemos que hacer algo
este fin de semana,

6
00:00:09,211 --> 00:00:11,211
o sino voy a
donar mi pene a la ciencia.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,311
- Lo que deberíamos hacer, realmente,

8
00:00:12,314 --> 00:00:14,847
es que deberíamos ser
como esos tipos en youtube

9
00:00:14,850 --> 00:00:15,983
que, como, ver chicas calientes,

10
00:00:15,984 --> 00:00:18,484
y luego simplemente suben a
ellos y simplemente un maldito alcance

11
00:00:18,486 --> 00:00:21,053
Sácalos y diles: "Estás buena".
Bésalos.

12
00:00:21,056 --> 00:00:22,489
- Amo a esos tipos.
- Beso sorpresa.

13
00:00:22,490 --> 00:00:23,923
Ya sabes,
los toman desprevenidos,

14
00:00:23,925 --> 00:00:25,859
pero les gusta porque
fue un beso agresivo,

15
00:00:25,861 --> 00:00:27,260
pero se hizo
con buen gusto.

16
00:00:27,263 --> 00:00:29,663
- Besos agresivos,
al estilo Harrison Ford.

17
00:00:29,664 --> 00:00:31,765
- Entonces sigue ese camino.
Creo que voy a clasificarlo,

18
00:00:31,767 --> 00:00:34,134
probablemente me guste el vino,
para que con suerte pueda cenar,

19
00:00:34,136 --> 00:00:36,302
y -crucemos los dedos- 69.
- Buen ángulo, Ders.

20
00:00:36,304 --> 00:00:38,405
- Ven aquí.
¿Quieres un sándwich?

21
00:00:38,406 --> 00:00:40,307
Apuesto a que estás acostumbrado a comer
basura todo el día. Ven aquí.

22
00:00:40,308 --> 00:00:42,843
- Oh, Dios, de Jillian.
Hablando del contenedor de basura otra vez.

23
00:00:42,844 --> 00:00:44,645
- Bueno.
- ¡Jillian, oye!

24
00:00:44,646 --> 00:00:45,712
Aléjate del contenedor de basura,

25
00:00:45,713 --> 00:00:47,648
y sigamos adentro
y hablar con gente real, ¿vale?

26
00:00:47,649 --> 00:00:50,017
- No, no, no, hay
Un pequeño gatito aquí.

27
00:00:50,018 --> 00:00:51,350
- Estás hablando con contenedores de basura.

28
00:00:51,353 --> 00:00:52,585
No es un gran grito, ¿verdad?

29
00:00:52,588 --> 00:00:53,753
Estamos todos un poco locos.

30
00:00:53,756 --> 00:00:55,722
- No, no estoy loco.
Hay un gato ahí.

31
00:00:55,723 --> 00:00:56,789
Vamos, vamos.
- Vamos.

32
00:00:56,792 --> 00:00:58,292
- La asusté.
- Sólo bájate.

33
00:00:58,293 --> 00:00:59,659
- Ella está ahí.
¡Ven aquí, gatito!

34
00:00:59,661 --> 00:01:01,161
- Triste.
- No hay nada ahí.

35
00:01:01,162 --> 00:01:02,362
- Yo te ayudaré.
- Claro, sí.

36
00:01:02,363 --> 00:01:03,563
- ¡Ven aquí!
- Jillian, detente.

37
00:01:03,566 --> 00:01:05,299
- Ven aquí, pequeña.
- Está mojado. Es basura mojada.

38
00:01:05,301 --> 00:01:06,700
- Oh, asqueroso.
- No huele muy bien.

39
00:01:06,701 --> 00:01:08,734
- ¡Ah, ahí estás!
¿Ver?

40
00:01:08,736 --> 00:01:11,170
Te dije que no estaba loco.
[risas]

41
00:01:11,173 --> 00:01:13,539
[el gato gruñe]
- ¡Ay, ay, ay!

42
00:01:13,542 --> 00:01:16,876
<i>["Jockbox" de The Skinny Boys]</i>

43
00:01:16,879 --> 00:01:17,743
<i>♪ ♪</i>

44
00:01:17,745 --> 00:01:18,945
<i>- ♪ Estoy fresco ♪</i>

45
00:01:18,948 --> 00:01:19,947
<i>♪ ♪</i>

46
00:01:19,948 --> 00:01:22,114
<i>♪ Tienes que, tenemos que,</i>
<i>tienes que ♪</i>

47
00:01:22,117 --> 00:01:24,317
<i>♪ Tienes que estar fresco ♪</i>

48
00:01:25,719 --> 00:01:26,686
- Ohh.
- ¿Bien?

49
00:01:26,688 --> 00:01:30,189
- Es un lindo bebe
gatito, ¿no?

50
00:01:30,192 --> 00:01:31,158
- Ella es especial.

51
00:01:31,159 --> 00:01:32,526
quiero decir,
ella esta un poco sucia,

52
00:01:32,527 --> 00:01:33,960
así que realmente no puedes
ver su coño,

53
00:01:33,962 --> 00:01:35,329
pero nos encargaremos
de eso, ¿no?

54
00:01:35,331 --> 00:01:36,597
- Sí.
- Sí, sí, en ese sentido,

55
00:01:36,598 --> 00:01:38,031
voy a alejarme
y evitar cualquier tipo

56
00:01:38,033 --> 00:01:41,668
de responsabilidad por eso
El idiota de Heathcliff. Adiós.

57
00:01:41,670 --> 00:01:45,605
- Debería haber dicho, eh,
Garfield.

58
00:01:45,608 --> 00:01:47,608
- [risas]
¿Por qué?

59
00:01:47,609 --> 00:01:49,643
- Bueno, porque también es un gato.
- Seguro.

60
00:01:49,645 --> 00:01:52,111
- Así que debería haberme ido
cuando Ders se fue, en realidad, así que...

61
00:01:52,114 --> 00:01:54,814
- Sí, probablemente.
- Sí, sí.

62
00:01:54,817 --> 00:01:56,883
- Nos vemos.

63
00:01:56,884 --> 00:01:57,484
Ah.

64
00:01:57,485 --> 00:01:58,852
[con acento británico]
¿Cómo deberíamos llamarte?

65
00:01:58,853 --> 00:02:00,721
- [con acento británico]
¿Cómo deberíamos llamarte?

66
00:02:00,722 --> 00:02:02,155
[voz normal]
¿Qué tal el contenedor de basura?

67
00:02:02,156 --> 00:02:03,290
- Oh, ¿qué pasa con Bonnie?

68
00:02:03,292 --> 00:02:06,492
Mi tía tenía el pecho grande.
amiga llamada bonnie,

69
00:02:06,495 --> 00:02:07,728
a quien siempre le tuve mucho cariño.

70
00:02:07,729 --> 00:02:09,596
- Clásico.
- Sí.

71
00:02:09,598 --> 00:02:11,365
- ¿Qué pasa con la castidad?

72
00:02:11,366 --> 00:02:14,735
No, este gato [bip].
- Sí.

73
00:02:14,736 --> 00:02:17,437
Bueno, mi cerebro está frito

74
00:02:17,438 --> 00:02:19,538
y me muero de hambre.

75
00:02:19,540 --> 00:02:20,774
- Yo también.

76
00:02:20,776 --> 00:02:22,141
Podría ir por algunos...

77
00:02:22,144 --> 00:02:24,544
ambos: Denny's.

78
00:02:24,545 --> 00:02:25,746
[el gato maúlla]

79
00:02:25,747 --> 00:02:26,646
¿Denny's?

80
00:02:26,649 --> 00:02:28,681
- Denny's,
así te llamaremos.

81
00:02:28,683 --> 00:02:29,983
- Hola, Denny's.

82
00:02:29,985 --> 00:02:32,451
- Nuestro gatito, Denny's.

83
00:02:32,454 --> 00:02:35,021
- Oh, amigo, compruébalo.

84
00:02:35,024 --> 00:02:36,856
- Metanfetamina.
Bien, lo estamos haciendo.

85
00:02:36,859 --> 00:02:38,324
- No.
- En realidad estoy un poco emocionado.

86
00:02:38,326 --> 00:02:40,127
siempre he querido
para—para probar.

87
00:02:40,128 --> 00:02:41,627
pero no quiero
perderme en eso.

88
00:02:41,629 --> 00:02:44,131
- ¿Qué? No, amigo, esto
es vino... aireador de vino, ¿verdad?

89
00:02:44,133 --> 00:02:47,266
Pero puse como siete de
ellos en todo el asunto, entonces,

90
00:02:47,269 --> 00:02:49,870
como, básicamente,
queda súper aireado.

91
00:02:49,872 --> 00:02:54,373
De esa manera, las chicas con clase que
tráelo aquí para beberlo,

92
00:02:54,376 --> 00:02:55,942
Estarán goteando
para tomar un sorbo.

93
00:02:55,944 --> 00:02:58,245
- Probablemente lo serán
calentado por mi agresividad

94
00:02:58,247 --> 00:02:59,513
besos sorpresa.
- Exactamente.

95
00:02:59,514 --> 00:03:00,813
- ¿Bien?
- Hola, chicos.

96
00:03:00,816 --> 00:03:01,882
¿Lo entendiste?
- Oh, oh.

97
00:03:01,883 --> 00:03:03,949
Oye, gato en la casa del perro.

98
00:03:03,951 --> 00:03:05,185
Échale un vistazo. Sí.
- Guau.

99
00:03:05,187 --> 00:03:07,120
- ¿Qué es eso tan grande, tonto?
cosa estúpida?

100
00:03:07,122 --> 00:03:08,521
- Mami hizo un--
Hizo una torre para gatos.

101
00:03:08,524 --> 00:03:10,590
- Sí, y hemos decidido.
que esto es oficialmente

102
00:03:10,592 --> 00:03:13,492
Denny está en casa, así que estarás
viendo mucho más de mí.

103
00:03:13,495 --> 00:03:14,394
¿Dónde están las llaves?

104
00:03:14,396 --> 00:03:16,829
- no lo sé
cómo sentirme al respecto.

105
00:03:16,831 --> 00:03:18,431
Pero cerveza para mi amigo.

106
00:03:18,433 --> 00:03:20,634
- Oh, gracias, amigo.
- Golpea eso ahí.

107
00:03:20,635 --> 00:03:21,901
- Habla con mis amigos.

108
00:03:21,903 --> 00:03:24,937
- Oh, vaya, ¿papá?
creo que es una buena idea

109
00:03:24,939 --> 00:03:26,806
¿fumar frente a Denny's?

110
00:03:26,808 --> 00:03:29,175
- Uh, sí, en realidad,
¿sabes qué?

111
00:03:29,177 --> 00:03:30,509
Estoy bien con eso.
- ¿Verdadero?

112
00:03:30,512 --> 00:03:34,014
- Sí, voy a pasar.
sobre el césped esta noche.

113
00:03:34,015 --> 00:03:36,283
- Pero vamos a salir.
¿verdad?

114
00:03:36,284 --> 00:03:39,019
- ¿Bien?
- Bien.

115
00:03:39,021 --> 00:03:42,354
No te importa, ¿verdad?

116
00:03:42,356 --> 00:03:43,189
- Ah, ¿yo?

117
00:03:43,192 --> 00:03:46,960
No, ve a divertirte con
Unkie Adam y Unkie Ders.

118
00:03:46,961 --> 00:03:48,328
- Unkie Adam, Unkie Ders.
Me gusta eso.

119
00:03:48,329 --> 00:03:50,097
- ¡Sí, está bien!
- ¡Está bien!

120
00:03:50,098 --> 00:03:51,764
- Adiós, gato.
¡Maullido!

121
00:03:51,766 --> 00:03:53,699
- Necesito esto.
- ¡Miau!

122
00:03:53,701 --> 00:03:54,567
Adiós.

123
00:03:54,569 --> 00:03:56,103
- ¡Adiós gato!

124
00:03:56,104 --> 00:03:57,537
- Está bien, adiós, cariño.

125
00:03:57,538 --> 00:03:58,437
Bueno, dulces sueños.

126
00:03:58,439 --> 00:04:00,073
Te diviertes con mami
¿Está bien?

127
00:04:00,074 --> 00:04:01,341
- Se bueno.
- Ey.

128
00:04:01,342 --> 00:04:03,477
[articula la boca en silencio]

129
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
- Oh, hagamos esto.

130
00:04:07,549 --> 00:04:09,382
Perdóneme.
- Ah, y discúlpeme.

131
00:04:09,384 --> 00:04:11,050
- Hola, barman,

132
00:04:11,052 --> 00:04:14,121
quisiera un vaso
de tu vino tinto más suave.

133
00:04:14,122 --> 00:04:15,622
- ¿Qué tal un taxi?

134
00:04:15,624 --> 00:04:17,957
- Ah, acabo de llegar.
en mi propio auto,

135
00:04:17,959 --> 00:04:20,826
así que pasaré el taxi
y toma ese vino tinto, gracias.

136
00:04:20,829 --> 00:04:23,863
¿Le crees a este idiota?
Loco, ¿verdad?

137
00:04:29,370 --> 00:04:30,704
- Sí.

138
00:04:30,706 --> 00:04:33,473
- ¿Qué pasa?
- No.

139
00:04:33,475 --> 00:04:34,807
- Te encuentro atractivo.

140
00:04:34,810 --> 00:04:36,675
Yo sí, y eso es sólo un hecho.

141
00:04:36,677 --> 00:04:38,011
¿Me encuentras atractivo?

142
00:04:38,012 --> 00:04:39,545
- No.

143
00:04:39,548 --> 00:04:40,713
- Beso sorpresa.

144
00:04:40,716 --> 00:04:43,182
¡Ay!
Creo que me rompiste la nariz.

145
00:04:43,185 --> 00:04:44,651
- Bueno.

146
00:04:44,653 --> 00:04:47,887
- Pero creo que, uh, si ustedes
probé un poco de vino,

147
00:04:47,889 --> 00:04:50,122
podrías estar... está bien, está bien.

148
00:04:50,125 --> 00:04:51,557
Amigo, ¿tuviste suerte?

149
00:04:51,560 --> 00:04:52,558
- No, cero.

150
00:04:52,560 --> 00:04:55,995
- Sí, definitivamente lo son.
No es una multitud con clase.

151
00:04:55,997 --> 00:04:58,398
- Mira esto.

152
00:04:58,399 --> 00:05:00,533
Dios mío, ese perro sucio.
- ¿Qué?

153
00:05:00,536 --> 00:05:03,069
- Entonces me retiro
su pequeña lata de comida para gatos,

154
00:05:03,071 --> 00:05:05,237
y ella me hace esta cara.

155
00:05:05,240 --> 00:05:06,773
¡Ah!
[risas]

156
00:05:06,774 --> 00:05:08,440
[las mujeres gimen]
Sí, lo sé.

157
00:05:08,442 --> 00:05:10,744
Y yo soy como,
"¿La rescaté?

158
00:05:10,745 --> 00:05:12,411
¿O ella me rescató?
¿Sabes?

159
00:05:12,413 --> 00:05:14,814
- Ah, sí.
- Eso es muy filosófico.

160
00:05:14,817 --> 00:05:17,250
- Ella tiene la más dulce.
carita.

161
00:05:17,252 --> 00:05:18,819
- ¿No es así?
- Esa lengua tonta

162
00:05:18,821 --> 00:05:21,021
no es lo mas lindo
Lo he visto alguna vez.

163
00:05:21,023 --> 00:05:22,454
- Bueno.
- Bueno.

164
00:05:22,456 --> 00:05:23,255
- Cuidado.

165
00:05:23,257 --> 00:05:26,026
Estoy a punto de besar agresivamente
una chica por sorpresa.

166
00:05:26,028 --> 00:05:27,226
- Espera, no, no,
Espera, espera.

167
00:05:27,228 --> 00:05:28,829
- Estoy enamorado, sí.
- Eso es adorable.

168
00:05:28,831 --> 00:05:30,529
- Oigan, bueno, si ustedes
Quiero conocer a ese maldito gato.

169
00:05:30,531 --> 00:05:31,965
¿Por qué no simplemente
volver a nuestro lugar?

170
00:05:31,966 --> 00:05:34,533
Somos sus compañeros de cuarto.
- ¿En realidad?

171
00:05:34,536 --> 00:05:37,437
- Eh... sí, sí, sí.

172
00:05:37,439 --> 00:05:38,771
Diablos, sí.
Claro, podríamos--

173
00:05:38,774 --> 00:05:40,372
probablemente podríamos despertarla
y saludar.

174
00:05:40,375 --> 00:05:42,509
Claro, sí,
podríamos despertarla,

175
00:05:42,511 --> 00:05:44,845
saluda, ahora mismo.
- Muy guay.

176
00:05:44,846 --> 00:05:46,413
- Bienvenidos a mi casa.

177
00:05:46,415 --> 00:05:49,014
- Oye, mira la hora.
Ya es vino:30.

178
00:05:49,016 --> 00:05:50,182
[risas]
- Vino:30.

179
00:05:50,185 --> 00:05:52,586
- Ustedes son simplemente, yo diría,
a unos ocho minutos de distancia

180
00:05:52,588 --> 00:05:57,389
de beber lo más suave
2014 Brosé Mangria que alguna vez hayas tenido.

181
00:05:57,391 --> 00:06:00,360
Aquí vamos.
- ¡Oh, míralo!

182
00:06:00,362 --> 00:06:01,761
- ¿Bien?
- ¿Dónde está ese gato?

183
00:06:01,762 --> 00:06:03,663
no me estoy muriendo
para cumplirlo o algo así.

184
00:06:03,665 --> 00:06:05,497
- ¿Podemos despertarla?
- Eh...

185
00:06:05,500 --> 00:06:07,533
- Es un milagro
aún no lo has hecho.

186
00:06:07,536 --> 00:06:09,369
- Jillian.
Hola, mami.

187
00:06:09,370 --> 00:06:11,137
- ¿No me digas "Oye, mami",
papi,

188
00:06:11,139 --> 00:06:12,939
irrumpiendo aquí
con estas putas

189
00:06:12,940 --> 00:06:15,274
como el comienzo
de alguna cruda película de ciervo,

190
00:06:15,276 --> 00:06:17,776
a solo diez pies de distancia
¡Desde donde duerme tu gato!

191
00:06:17,778 --> 00:06:19,012
- Bueno.
- ¡Oh, oye, oye!

192
00:06:19,014 --> 00:06:21,981
Hemos oído todo sobre Denny's y
sólo queríamos conocerla.

193
00:06:21,983 --> 00:06:23,283
- [acento burlón] Oh, ¿lo hiciste?
- Sí.

194
00:06:23,285 --> 00:06:24,884
- [acento burlón]
¿Has oído hablar de Denny's?

195
00:06:24,887 --> 00:06:26,353
[voz normal]
¿Tienes gatos? No.

196
00:06:26,355 --> 00:06:27,954
- Yo--
- No, no lo creo.

197
00:06:27,956 --> 00:06:29,656
Porque si lo hicieras,
no estaría vestida como putas

198
00:06:29,658 --> 00:06:31,591
y siguiendo a casa a hombres extraños
para machacar a Mangria.

199
00:06:31,593 --> 00:06:33,425
Blake, ¿puedo verte?
en la cocina por un momento?

200
00:06:33,427 --> 00:06:35,995
- Mm-hmm, sí.
- No somos extraños.

201
00:06:35,997 --> 00:06:37,197
- Sí,
No somos muy extraños.

202
00:06:37,199 --> 00:06:38,965
- Por cierto,
estamos a solo minutos de distancia

203
00:06:38,966 --> 00:06:40,533
De la Mangria, señoras.

204
00:06:40,534 --> 00:06:43,202
- Sí, entonces, ya sabes,
No la despertamos.

205
00:06:43,204 --> 00:06:44,504
Y no pensé
fue que--

206
00:06:44,505 --> 00:06:46,706
- Sí, así es, Blake.
no pensaste.

207
00:06:46,707 --> 00:06:48,774
Denny's fue dado por muerto
en un contenedor de basura,

208
00:06:48,776 --> 00:06:50,810
y no pensaste
que tal vez no deberías

209
00:06:50,812 --> 00:06:53,846
abandonarla la primera noche
de ser su papá?

210
00:06:53,848 --> 00:06:56,783
- Oye, quiero decir,
Sólo pensé, ya sabes,

211
00:06:56,784 --> 00:06:57,850
Eres tan buena mami...

212
00:06:57,853 --> 00:06:59,519
- ¡No seas condescendiente conmigo!

213
00:06:59,521 --> 00:07:01,353
- Está bien,
¿Cómo podría patrocinarte?

214
00:07:01,355 --> 00:07:04,557
cuando ni siquiera lo sé
¿Qué significa eso?

215
00:07:04,559 --> 00:07:07,160
¿Bueno?
[tartamudea]

216
00:07:07,161 --> 00:07:08,495
¿Qué quieres de mí?

217
00:07:08,497 --> 00:07:10,829
- quiero que seas
un buen papi,

218
00:07:10,831 --> 00:07:13,632
no un prostituto
¡búho nocturno!

219
00:07:13,634 --> 00:07:15,601
- ¡Ey!
Muy bien, al menos esos...

220
00:07:15,603 --> 00:07:19,172
[en voz baja] putas...
¡No estás loco!

221
00:07:19,173 --> 00:07:20,606
- ¡Oh! ¡Ah, es cierto!

222
00:07:20,608 --> 00:07:22,442
Porque estoy loco, ¿verdad?
- ¡Oh sí!

223
00:07:22,444 --> 00:07:23,742
- Vale, sí, porque estoy loco.

224
00:07:23,745 --> 00:07:25,377
¿Sabes que?
- Sí, oh, ¿qué vas a hacer?

225
00:07:25,379 --> 00:07:26,745
- ¡Te mostraré loco!
- ¡Oh sí!

226
00:07:26,747 --> 00:07:28,581
- ¡Denny's necesita a su papá!
- ¡No, no, no!

227
00:07:28,582 --> 00:07:30,050
Tíralos por todos lados,
Jillian!

228
00:07:30,052 --> 00:07:32,952
- ¡Denny's necesita a su papá!
- ¡Maldito psicópata!

229
00:07:32,954 --> 00:07:35,322
no tires
¡Los bonitos platos de plástico!

230
00:07:35,324 --> 00:07:36,956
- ¡Denny's!
¡Porque ella necesita uno!

231
00:07:36,959 --> 00:07:40,060
- Hay uno
del cumpleaños de Anders! ¿Bueno?

232
00:07:40,062 --> 00:07:41,261
- ¡Oh!
- ¡No, déjame ayudarte!

233
00:07:41,262 --> 00:07:42,728
¡Déjame ayudarte!
- ¿Quieres ayudarme?

234
00:07:42,730 --> 00:07:43,529
¡Está bien!

235
00:07:43,531 --> 00:07:44,965
- Sólo tíralos
por todas partes,

236
00:07:44,966 --> 00:07:47,733
porque trabajo
¡En un maldito trabajo sin futuro!

237
00:07:47,735 --> 00:07:52,305
Tengo la pajita más corta,
¿No lo hice cuando te conseguí?

238
00:07:52,307 --> 00:07:53,939
¡Estás tirando platos!

239
00:07:53,942 --> 00:07:57,209
[el gato maúlla]
- Ahora está despierta. ¡Denny's!

240
00:07:57,211 --> 00:07:59,579
- ¡Oh, vamos!
- ¡Denny's!

241
00:07:59,581 --> 00:08:01,314
- ¡Oh, vamos!

242
00:08:01,315 --> 00:08:02,314
-Eh, deberíamos irnos.

243
00:08:02,317 --> 00:08:03,449
- Esperen, no, no, chicos, solo,

244
00:08:03,451 --> 00:08:04,684
como cinco minutos más
sobre el vino.

245
00:08:04,685 --> 00:08:05,752
- ¡Beso sorpresa!
- ¡Ah!

246
00:08:05,754 --> 00:08:07,721
Tú... ¡Dios!
- Oh, [pitido].

247
00:08:07,723 --> 00:08:10,689
- Muy bien, nos vemos en el bar.
tal vez, la próxima vez.

248
00:08:10,692 --> 00:08:12,291
- ¿Demasiado agresivo?

249
00:08:12,293 --> 00:08:13,259
- No me parece.

250
00:08:13,261 --> 00:08:14,927
- Ese es mi punto.
Nunca estás aquí.

251
00:08:14,930 --> 00:08:16,428
- ¡Oh, vamos!

252
00:08:16,430 --> 00:08:17,363
tengo un gato,

253
00:08:17,365 --> 00:08:19,165
y ahora no puedo irme
¿La maldita casa?

254
00:08:19,167 --> 00:08:21,768
¿Quieres saber cuántas cenas?
que tuve con mi papá?

255
00:08:21,769 --> 00:08:25,372
Nada, cero, nada de nada,
nada, ¿vale?

256
00:08:25,374 --> 00:08:29,175
y no salí
ser un... cualquier... degenerado.

257
00:08:29,177 --> 00:08:31,811
- Sigue diciéndote eso,
Blake.

258
00:08:31,812 --> 00:08:33,379
Dile adiós a papá.

259
00:08:33,381 --> 00:08:35,048
- ¡Bien, vete!

260
00:08:35,049 --> 00:08:38,585
En realidad, no me importa.
¡en absoluto!

261
00:08:38,586 --> 00:08:40,519
[voz quebrada]
Oh, Dios.

262
00:08:40,522 --> 00:08:41,721
Oh, genial, genial.

263
00:08:41,722 --> 00:08:43,756
- ¿Sabes que?
Olvídate de ese gato, ¿vale?

264
00:08:43,759 --> 00:08:46,359
- No, en realidad,
no lo olvides,

265
00:08:46,360 --> 00:08:50,129
porque eres su papi
y es un bebecito.

266
00:08:50,131 --> 00:08:51,965
Así que vete a salvar
Tu bebé, Blake.

267
00:08:51,966 --> 00:08:53,033
Ir.
- Mm-hmm, está bien.

268
00:08:53,034 --> 00:08:54,634
- Ve a salvar al bebé.
- Está bien, sí. Demonios, sí.

269
00:08:54,635 --> 00:08:56,135
- ¿Qué estás haciendo?
Este gato es un problema.

270
00:08:56,138 --> 00:08:58,038
Es un problema.
- ¿Qué te pasa?

271
00:08:58,039 --> 00:08:59,139
Casi lo arruinas.

272
00:08:59,140 --> 00:09:02,107
La única razón por la que teníamos
esas chicas de nuestra casa

273
00:09:02,110 --> 00:09:04,376
era ese gato
Porque a los polluelos les encantan los animales.

274
00:09:04,379 --> 00:09:06,446
aman a los animales
incluso más de lo que aman

275
00:09:06,447 --> 00:09:07,880
besos sorpresa.
- Mm-hmm.

276
00:09:07,883 --> 00:09:09,982
- Entonces este es el ángulo,
¿verdad?

277
00:09:09,985 --> 00:09:11,051
- Sí, está bien.

278
00:09:11,052 --> 00:09:13,519
- Así que anoche,
Estaba borracho.

279
00:09:13,522 --> 00:09:14,653
Dije algunas cosas.

280
00:09:14,655 --> 00:09:17,756
Fue estúpido.
No quise decir eso, ¿de acuerdo?

281
00:09:17,759 --> 00:09:19,491
- No te odio, Blake.
- Bueno.

282
00:09:19,494 --> 00:09:21,061
- Y no quiero
Denny's te odiará,

283
00:09:21,062 --> 00:09:23,163
por eso pienso
Deberíamos hacer una custodia compartida.

284
00:09:23,164 --> 00:09:25,764
La recibo entre semana.
Tienes los fines de semana.

285
00:09:25,767 --> 00:09:26,732
- Sí.
- Excelente.

286
00:09:26,735 --> 00:09:29,001
- Um, pero en realidad,
es viernes,

287
00:09:29,004 --> 00:09:30,870
así que eso es algo así como
como, técnicamente,

288
00:09:30,871 --> 00:09:31,937
el inicio del fin de semana.

289
00:09:31,940 --> 00:09:33,639
- No pensé en eso.
- Sí.

290
00:09:33,642 --> 00:09:34,774
- Aquí están sus cosas.

291
00:09:34,775 --> 00:09:36,076
Estos son sus juguetes.
- Sí.

292
00:09:36,077 --> 00:09:38,477
- Y esta es su hierba gatera.
- Lo sé.

293
00:09:38,480 --> 00:09:40,245
- Llévalo contigo en todo momento.
- Sí.

294
00:09:40,248 --> 00:09:42,282
- Ah, y ella solo come.
de un frisbee.

295
00:09:42,283 --> 00:09:44,650
Es lo más loco.
- ¡Sí, lo sé!

296
00:09:44,653 --> 00:09:47,886
Está bien, lo sé. lo se
ella come de un frisbee, sí.

297
00:09:47,889 --> 00:09:48,687
Conozco mi--

298
00:09:48,690 --> 00:09:50,423
- ¿Todo bien aquí?
- Sí.

299
00:09:50,424 --> 00:09:52,692
- Todo está bien, Bill.
Gracias.

300
00:09:52,693 --> 00:09:53,826
Sí, ahora está con papá.

301
00:09:53,828 --> 00:09:56,062
y se como cuidar
de ella.

302
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
- Adiós, papá.

303
00:09:57,198 --> 00:10:00,732
¡Ay!
Dios, tienes valor.

304
00:10:00,735 --> 00:10:02,168
No, esfuérzate más.

305
00:10:02,169 --> 00:10:03,870
Resuélvelo, apuesta.

306
00:10:03,871 --> 00:10:07,139
<i>♪ ♪</i>

307
00:10:09,375 --> 00:10:13,046
<i>♪ ♪</i>

308
00:10:13,048 --> 00:10:14,681
- Bienvenidos a nuestra casa.
Vamos adentro.

309
00:10:14,682 --> 00:10:15,682
- Ey. El vino está dentro.

310
00:10:15,683 --> 00:10:19,052
Vale, esta fiesta está de moda.
¿Qué está sucediendo?

311
00:10:19,053 --> 00:10:20,820
- Sí, es un poco loco.

312
00:10:20,822 --> 00:10:23,088
Mucha más gente
de lo que esperaba.

313
00:10:23,091 --> 00:10:24,323
- No sé.
ambos: Hola.

314
00:10:24,326 --> 00:10:26,292
- ¿Dónde está la cocaína gratis?
del volante?

315
00:10:26,293 --> 00:10:28,394
- Vaya, raro. ¿"Cocaína gratis"?
Dice eso.

316
00:10:28,395 --> 00:10:29,895
Eso es raro.
Nunca había visto esto antes.

317
00:10:29,898 --> 00:10:31,431
no se nada
sobre eso.

318
00:10:31,432 --> 00:10:33,932
Pero sí sé que hay
a punto de ser un debut de halcón

319
00:10:33,934 --> 00:10:35,368
sucediendo en unos pocos.
- Eso es cierto.

320
00:10:35,370 --> 00:10:37,769
- Soy cetrero,
entonces eso es emocionante.

321
00:10:37,772 --> 00:10:39,371
- Mmm, lo siento
ser un manto mojado aquí.

322
00:10:39,374 --> 00:10:42,808
Uh, no sé si esto es
el mejor ambiente

323
00:10:42,811 --> 00:10:44,210
estar criando un gato.

324
00:10:44,211 --> 00:10:47,514
- Denny's es un imán para las chicas.
como mi halcón

325
00:10:47,515 --> 00:10:48,847
está a punto de convertirse en un imán para las chicas.

326
00:10:48,850 --> 00:10:50,649
Ders, será mejor que te pongas
un conejito o algo así,

327
00:10:50,652 --> 00:10:52,485
o vas a ser
olfateando filetes.

328
00:10:52,486 --> 00:10:54,653
- no me preocuparía
sobre mí, chicos.

329
00:10:54,655 --> 00:10:56,155
creo que voy a
tener una chica tonta

330
00:10:56,158 --> 00:10:57,890
envuelto alrededor de mi meñique
en poco tiempo.

331
00:10:57,893 --> 00:10:59,192
- Oh-hoo.
- Porque,

332
00:10:59,193 --> 00:11:02,427
mientras ustedes están peleando
sobre algunas chicas amantes de los animales,

333
00:11:02,429 --> 00:11:05,899
Voy a localizarme
un pequeño enemigo de los animales.

334
00:11:05,900 --> 00:11:07,167
[el gato maúlla]
- Así es.

335
00:11:07,168 --> 00:11:08,902
lo estoy llamando
"contrahogramas".

336
00:11:08,903 --> 00:11:10,602
- Ese es un buen ángulo.

337
00:11:10,605 --> 00:11:11,738
y quiero felicitarte

338
00:11:11,740 --> 00:11:13,639
y te deseo la mejor de las suertes,
con toda seriedad.

339
00:11:13,642 --> 00:11:15,674
- Gracias. Boom y hola.
- Mwah.

340
00:11:15,677 --> 00:11:16,875
- Mwah-ah-uh-uh.

341
00:11:16,878 --> 00:11:18,510
- Sabes, no me gusta
que todavía hacemos eso.

342
00:11:18,513 --> 00:11:19,678
- Sí, no tenemos
para hacer eso.

343
00:11:19,681 --> 00:11:20,947
- Sí, no es necesario.

344
00:11:20,948 --> 00:11:23,115
- Vaya, buen tiro, hermana.

345
00:11:23,118 --> 00:11:25,817
Oye, ¿qué dicen ustedes?
animamos este juego,

346
00:11:25,820 --> 00:11:29,087
deja caer un jerbo real y vivo,
matarlo?

347
00:11:29,090 --> 00:11:34,059
¿Bien?
¡Spinnies! [risas]

348
00:11:34,062 --> 00:11:35,427
¿No?
Bueno.

349
00:11:35,429 --> 00:11:37,397
Bueno, asegúrate y prueba.
la Mangría.

350
00:11:37,399 --> 00:11:38,764
Es bastante sabroso.

351
00:11:38,767 --> 00:11:42,134
- Oye,
Esa no fue tan mala idea.

352
00:11:42,136 --> 00:11:43,836
El jerbo.
- Oh. ¡Oh!

353
00:11:43,837 --> 00:11:45,404
Sí, oh, sí, sí, sí,
gracias.

354
00:11:45,407 --> 00:11:46,639
Eso fue... pensaste
fue muy divertido?

355
00:11:46,640 --> 00:11:47,740
- Pensé que era gracioso.

356
00:11:47,741 --> 00:11:50,243
Me encanta aterrorizar a los animales.
- Oh.

357
00:11:50,245 --> 00:11:51,878
- ¿Quieres volver?
a mi casa?

358
00:11:51,879 --> 00:11:53,580
tengo un par
de mapaches atados

359
00:11:53,581 --> 00:11:56,048
que podemos golpear
con martillos...

360
00:11:56,051 --> 00:11:58,017
a menos que seas un tipo de cuchillo.
- Eh...

361
00:11:58,019 --> 00:12:00,485
- Oh, eres un tipo de cuchillo.
Lo sabía.

362
00:12:00,488 --> 00:12:03,423
Oh, hazmelo ya.
- Yo quiero.

363
00:12:03,424 --> 00:12:06,826
- Oíd, oíd,
amantes de los animales!

364
00:12:06,827 --> 00:12:13,099
Prepárate para el debut
de mi mascota halcón!

365
00:12:13,100 --> 00:12:15,467
Vale, genial, estás escuchando.

366
00:12:15,470 --> 00:12:17,636
Amo a los animales.

367
00:12:17,639 --> 00:12:18,738
Significan mucho para mí.

368
00:12:18,740 --> 00:12:25,010
Así que me gustaría presentar
a todos ustedes mis amados...

369
00:12:26,846 --> 00:12:27,947
¡Beth!

370
00:12:27,948 --> 00:12:30,316
Halcón de verdad.
Yo solo... le preparé Amazon.

371
00:12:30,317 --> 00:12:31,951
Resulta que puedes conseguir...
Pon animales allí.

372
00:12:31,952 --> 00:12:36,755
Para el primer truco de Beth, ella
volará por la cocina,

373
00:12:36,758 --> 00:12:39,091
Vuelve a mí, su maestro,

374
00:12:39,094 --> 00:12:42,427
Adam "el amante de los animales" DeMamp.

375
00:12:42,429 --> 00:12:44,463
- ¡Vuela, Beth! ¡Volar!
[chillidos de halcón]

376
00:12:44,466 --> 00:12:46,198
- ¡Ah! Bueno.
[la multitud jadea]

377
00:12:46,201 --> 00:12:49,335
Así que ahora ella estará bien.
Ella va a volver.

378
00:12:49,336 --> 00:12:50,403
¿Ella te cagó encima?

379
00:12:50,404 --> 00:12:52,171
Uh, eso... está bien.

380
00:12:52,173 --> 00:12:54,340
La entrené para hacer eso.

381
00:12:54,341 --> 00:12:55,908
¿Beth?

382
00:12:55,909 --> 00:12:58,910
¡Ca-caca!
¡Ca-caca!

383
00:12:58,913 --> 00:12:59,946
- Den... ¿Denny's?

384
00:12:59,947 --> 00:13:01,581
- Eso es realmente genial.
Eso es asombroso.

385
00:13:01,582 --> 00:13:03,015
- Fui a Tanzania
el verano pasado.

386
00:13:03,018 --> 00:13:04,583
- Oh, vaya.
- Y le disparé a un rinoceronte,

387
00:13:04,586 --> 00:13:06,552
y le corté el cuerno.

388
00:13:06,553 --> 00:13:08,221
Dios, hacía tanto calor.

389
00:13:08,222 --> 00:13:09,422
- Sí.

390
00:13:09,423 --> 00:13:11,224
- Todavía tengo la bocina.

391
00:13:11,225 --> 00:13:13,359
Me encantaría vincularte con eso.
- Ah...

392
00:13:13,360 --> 00:13:14,927
- Pero primero quiero
matar algo

393
00:13:14,928 --> 00:13:17,096
y ponerse muy caliente,
¿sabes?

394
00:13:17,097 --> 00:13:18,298
- Sí, claro que lo sé.

395
00:13:18,299 --> 00:13:22,100
Una vez,
Escupo en la cara de esta paloma,

396
00:13:22,102 --> 00:13:23,802
y luego obtuve
un poco de erección--

397
00:13:23,804 --> 00:13:25,871
gran erección... bastante grande erección.

398
00:13:25,874 --> 00:13:26,838
- Oh, lo sé.

399
00:13:26,841 --> 00:13:28,541
Matemos al gato de tu amigo.

400
00:13:28,543 --> 00:13:29,942
- Ah, ¿Denny's?
Oh... yo... guau.

401
00:13:29,943 --> 00:13:31,911
- Iré a buscarte un cuchillo.
El chico del cuchillo.

402
00:13:31,913 --> 00:13:34,746
Y tú simplemente prepárate
para darme esa daga en el regazo.

403
00:13:34,749 --> 00:13:37,049
- ¡Oh!
- Estoy hablando de tu polla.

404
00:13:37,052 --> 00:13:39,951
- Sí, lo sé.
Lo sé. Lo agarraste.

405
00:13:39,953 --> 00:13:42,154
- Disculpe,
Tengo un bebé en camino.

406
00:13:42,157 --> 00:13:43,088
Disculpe.

407
00:13:43,091 --> 00:13:45,857
Vale, te acuesto directamente en la cama.

408
00:13:45,860 --> 00:13:47,393
Oh, me tenías muy preocupado.

409
00:13:47,394 --> 00:13:50,028
Esta fiesta es un poco
demasiado loco, ¿eh?

410
00:13:50,030 --> 00:13:52,264
Oh, no, no, no, nada de marihuana.

411
00:13:52,267 --> 00:13:53,332
Aquí tienes, aquí.

412
00:13:53,335 --> 00:13:54,634
Sí, toma tu hierba gatera, ¿vale?

413
00:13:54,635 --> 00:13:56,836
Papá se irá de fiesta
¿Está bien?

414
00:13:56,837 --> 00:13:58,538
¡Se va a retorcer!

415
00:13:58,539 --> 00:14:02,607
Está bien, oh, Dios mío,
Estoy listo para la fiesta.

416
00:14:02,610 --> 00:14:05,544
- Sírvele a mi hombre un poco.
de ese indo, amigo.

417
00:14:05,547 --> 00:14:06,745
- Ah, lo necesito.

418
00:14:06,748 --> 00:14:10,283
Estoy estresado.
- ¿Pensé que era tu hombre?

419
00:14:10,284 --> 00:14:13,852
- No, eres mi amigo.
Blake es mi hombre.

420
00:14:13,855 --> 00:14:15,888
- [tos]

421
00:14:15,889 --> 00:14:17,190
Amigo.
- Pegajoso, ¿verdad?

422
00:14:17,192 --> 00:14:18,323
- ¿Qué diablos es esto, hombre?

423
00:14:18,326 --> 00:14:21,094
Sabe a cosa del pantano
arándanos.

424
00:14:21,096 --> 00:14:22,861
- ¿En realidad?
Me gusta un poco.

425
00:14:22,864 --> 00:14:25,197
Lo que sea, era gratis.
Estaba ahí sentado, así que...

426
00:14:25,200 --> 00:14:26,666
- ¿Eh?
¡No!

427
00:14:26,668 --> 00:14:29,402
- Quienes lo encuentran, son los guardianes,
llorones perdedores.

428
00:14:29,403 --> 00:14:32,971
- Adam, esto es, um...
esto es hierba gatera.

429
00:14:32,974 --> 00:14:34,539
- ¿Ese es el nombre de la hierba?
Como un--

430
00:14:34,542 --> 00:14:36,942
- No, creo
es hierba gatera real.

431
00:14:36,945 --> 00:14:41,279
No, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

432
00:14:41,282 --> 00:14:43,750
¡No! ¡No!

433
00:14:43,751 --> 00:14:45,851
- [jadeos]
[el gato gruñe]

434
00:14:45,854 --> 00:14:46,952
[gritos]

435
00:14:46,955 --> 00:14:51,490
<i>♪ ♪</i>

436
00:14:54,027 --> 00:14:56,895
<i>♪ ♪</i>

437
00:14:57,798 --> 00:14:59,499
- ¿Dónde están?
- Están ahí.

438
00:14:59,500 --> 00:15:00,399
- ¿Dónde están?

439
00:15:00,402 --> 00:15:02,335
- Y no todo es de Blake.
culpa, por cierto.

440
00:15:02,336 --> 00:15:05,437
- Espera, ¿te estás tirando a Bill?

441
00:15:05,440 --> 00:15:07,974
- Crecer.
[susurros] Sí.

442
00:15:07,975 --> 00:15:10,475
- Está viva, apenas.

443
00:15:10,477 --> 00:15:11,910
Todos, por favor retrocedan.

444
00:15:11,913 --> 00:15:14,679
Dije que regreses, que regreses.
¡Vuelve, vuelve, vuelve!

445
00:15:14,682 --> 00:15:17,616
¡Ir! ¡Ir!
¡Colillas contra la pared!

446
00:15:17,619 --> 00:15:21,721
Querido Señor,
Bendice estos dedos una vez más.

447
00:15:21,722 --> 00:15:24,890
<i>[música dramática]</i>

448
00:15:24,893 --> 00:15:26,658
<i>♪ ♪</i>

449
00:15:26,661 --> 00:15:28,226
[el gato tiene arcadas]
- ¡Vaya!

450
00:15:28,229 --> 00:15:29,095
- Vaya.
- ¡Uf!

451
00:15:29,096 --> 00:15:30,296
- Ahí está mi chica.
- Dudar.

452
00:15:30,298 --> 00:15:32,631
- Ahí está ella.
Bomba de estómago antigua.

453
00:15:32,634 --> 00:15:33,865
- Eres desagradable.
- [risas]

454
00:15:33,868 --> 00:15:35,902
Oh, gracias a Dios,
Denny's, estás bien.

455
00:15:35,903 --> 00:15:38,104
- ¡Vuelve, Blake!
- ¡Vaya!

456
00:15:38,105 --> 00:15:40,139
- [olfatea]

457
00:15:40,140 --> 00:15:41,407
¿Estás drogado ahora?

458
00:15:41,408 --> 00:15:42,442
- No, no, no, no, no.

459
00:15:42,443 --> 00:15:44,943
Estás oliendo hierba gatera.
Fumé hierba gatera.

460
00:15:44,946 --> 00:15:46,846
No puedo sentir nada.

461
00:15:46,847 --> 00:15:48,181
- Eso no puede ser cierto.

462
00:15:48,182 --> 00:15:50,850
Lo estoy fumando ahora mismo.
y yo soy...

463
00:15:50,851 --> 00:15:52,317
[imita el despegue del cohete]

464
00:15:52,320 --> 00:15:55,388
- Y este imbécil
Odia a los animales.

465
00:15:55,389 --> 00:15:58,825
<i>- [Ders en grabación] Una vez,</i>
<i>Escupo en la cara de esta paloma,</i>

466
00:15:58,826 --> 00:16:00,426
<i>y luego tuve una pequeña erección.</i>

467
00:16:00,427 --> 00:16:02,094
[todos jadean]
- ¡No, no lo hice! ¡No lo hice!

468
00:16:02,096 --> 00:16:04,062
Fue una gran erección.
No tengo una pequeña erección.

469
00:16:04,065 --> 00:16:05,630
Entonces así es como lo sabes
no sucedió.

470
00:16:05,633 --> 00:16:08,634
- ¿Hiciste tu "contra-programación"?
ir según lo planeado,

471
00:16:08,635 --> 00:16:10,702
¿Eres un cerdo chovinista?

472
00:16:10,705 --> 00:16:11,403
¡Estúpido!

473
00:16:11,405 --> 00:16:14,105
Esta fiesta apesta.
- Entonces nunca fuiste--

474
00:16:14,107 --> 00:16:16,341
- Este es quien tu
rodear a mi gatito?

475
00:16:16,344 --> 00:16:19,010
Fumadores
y una paloma-[bip]?

476
00:16:19,013 --> 00:16:20,078
- ¿[pitiste] una paloma?

477
00:16:20,081 --> 00:16:23,883
- Nunca lo verás
Ella otra vez, Blake.

478
00:16:23,884 --> 00:16:25,418
Dile adiós a papá.

479
00:16:25,419 --> 00:16:26,451
- Ah, espera.
Sostener.

480
00:16:26,453 --> 00:16:27,753
- Bill, calienta el auto.

481
00:16:27,754 --> 00:16:29,721
- ¿Qué más quieres de mí?
para calentar?

482
00:16:29,724 --> 00:16:31,323
Hablamos así ahora.
- Vamos, espera.

483
00:16:31,326 --> 00:16:33,558
- Bien, amigo.
- Sostener. Ders, ¿qué?

484
00:16:33,561 --> 00:16:35,695
- No, no lo hice--por qué--
no, escupo.

485
00:16:35,697 --> 00:16:37,296
-¡Jillian!
Oye, oye, no, no, no, no.

486
00:16:37,298 --> 00:16:38,364
No puedes hacer esto.

487
00:16:38,365 --> 00:16:39,764
Como, legalmente,
no puedes hacer eso.

488
00:16:39,767 --> 00:16:42,033
- ¿Ah, de verdad? tu me quieres
¿Llamar a la policía, Blake?

489
00:16:42,036 --> 00:16:45,037
¿Es eso lo que quieres?
- No, qué... no delatamos.

490
00:16:45,038 --> 00:16:47,606
- Mira, Blake,
eres un buen chico,

491
00:16:47,609 --> 00:16:50,109
pero eres un [bip] papá.

492
00:16:50,110 --> 00:16:52,245
[el gato maúlla suavemente]
- Lo sé, cariño.

493
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
Vamos, Bill.

494
00:16:53,181 --> 00:16:55,548
- Oye, hombre, olvídala.
Olvídate del gato, ¿verdad?

495
00:16:55,549 --> 00:16:58,918
¿Por qué no entramos?
trabajar algunos ángulos,

496
00:16:58,919 --> 00:17:02,355
beber un poco de vino?

497
00:17:02,356 --> 00:17:03,021
- ¡Sí!

498
00:17:03,023 --> 00:17:06,092
¡Vaya!
¡El gato se ha ido!

499
00:17:06,094 --> 00:17:07,326
<i>[música techno intensa]</i>

500
00:17:07,327 --> 00:17:09,196
¡Vamos a soltarnos!
Gracias hermano.

501
00:17:09,298 --> 00:17:10,396
- Ah...

502
00:17:10,398 --> 00:17:11,632
<i>♪ ♪</i>

503
00:17:11,634 --> 00:17:14,167
- Está bien, no, eso es--
[eructos]

504
00:17:14,169 --> 00:17:15,368
Son colillas de cigarro.

505
00:17:15,370 --> 00:17:16,970
¿Quieres un poco?
- No, estoy bien.

506
00:17:16,972 --> 00:17:17,905
- Tú te lo pierdes.

507
00:17:17,906 --> 00:17:20,773
Oh, eso parece realmente
buen año rojo, ¿no?

508
00:17:20,776 --> 00:17:23,476
¿Eh? ¿Eh?
¡Sí!

509
00:17:23,479 --> 00:17:26,680
- Oye, rompiste mi aireador.
- ¡Ahora nos estamos divirtiendo!

510
00:17:26,682 --> 00:17:28,848
¡Vamos!
¡Sube la música, amigo!

511
00:17:28,850 --> 00:17:30,149
¿Qué tenemos aquí?

512
00:17:30,152 --> 00:17:31,918
Oh, un Merlot, vino.

513
00:17:31,921 --> 00:17:33,619
Ders, te gusta eso, ¿eh?

514
00:17:33,622 --> 00:17:35,789
Oh, viejo y grande.

515
00:17:39,461 --> 00:17:40,560
Fiesta de lujo.

516
00:17:40,562 --> 00:17:41,828
<i>[música sombría]</i>

517
00:17:41,830 --> 00:17:44,397
Tierno Pavo Primavera.

518
00:17:44,399 --> 00:17:45,398
- Oye, mira, Blake.

519
00:17:45,401 --> 00:17:47,233
vamos a
recupera a tu gato Denny's.

520
00:17:47,235 --> 00:17:51,338
- Sí, y no porque
era un imán total para los coños,

521
00:17:51,339 --> 00:17:52,705
cual era.
- Totalmente.

522
00:17:52,707 --> 00:17:55,608
- Sino porque te encantó.
- Sí.

523
00:17:55,610 --> 00:17:56,476
- Papá.

524
00:17:56,479 --> 00:17:59,680
- En realidad, es un poco espeluznante.
cuando lo dices.

525
00:17:59,682 --> 00:18:00,813
- Bien, este es el trato.

526
00:18:00,816 --> 00:18:02,383
Entramos, agarramos Denny's,
y luego,

527
00:18:02,385 --> 00:18:05,085
cuando ella crezca y sea, como,
un león o un tigre o un ligre

528
00:18:05,087 --> 00:18:06,919
o lo que sea que sea,
ella será toda tuya, ¿verdad?

529
00:18:06,922 --> 00:18:08,688
- Los gatos no funcionan así.
pero si.

530
00:18:08,691 --> 00:18:09,790
Tiene razón.
- ¿En realidad?

531
00:18:09,791 --> 00:18:10,991
- Además, lo lograremos.

532
00:18:10,992 --> 00:18:12,358
parece que ella acaba de huir,
¿Está bien?

533
00:18:12,360 --> 00:18:14,861
tengo un poco de pintura,
huellas de malvavisco.

534
00:18:14,864 --> 00:18:16,963
- Eso es muy lindo.
- Sí, gracias.

535
00:18:16,965 --> 00:18:20,867
- Está bien, gracias chicos.
Te lo agradezco.

536
00:18:22,537 --> 00:18:25,505
ay, estás despierto
mi culo, amigo.

537
00:18:25,508 --> 00:18:26,839
- Lo lamento.

538
00:18:26,841 --> 00:18:29,209
- Está bien, ella está durmiendo.
Shh.

539
00:18:29,211 --> 00:18:30,711
Ve a buscar a tu chica, muchacho.

540
00:18:30,713 --> 00:18:32,646
Ve a buscarla.
- Sí, sí, sí.

541
00:18:32,647 --> 00:18:33,780
[chillidos de halcón]

542
00:18:33,782 --> 00:18:36,450
- Dios mío.
No, es Beth.

543
00:18:36,452 --> 00:18:38,351
Oh, soy tan bueno
en la maldita observación de aves.

544
00:18:38,354 --> 00:18:39,552
- No.
- Mira esto.

545
00:18:39,555 --> 00:18:42,388
- Beth, ven a mí.
[chillidos de halcón]

546
00:18:42,390 --> 00:18:43,257
-Blake.
- ¡No!

547
00:18:43,259 --> 00:18:44,558
[los huesos se rompen]
[todos gritan]

548
00:18:44,559 --> 00:18:45,925
ambos: ¡No!
- ¡Shh!

549
00:18:45,927 --> 00:18:47,560
<i>Jillian: ¿Quién está ahí fuera?</i>
ambos: ¡Shh!

550
00:18:47,562 --> 00:18:49,430
<i>Jillian: ¿Qué está pasando?</i>
- Ve, ve, ve, ve, ve, ve.

551
00:18:49,432 --> 00:18:51,498
Ve! Ve! Ve.
<i>Jillian: Oye, ¿quién está ahí fuera?</i>

552
00:18:51,500 --> 00:18:52,532
- Denny's.

553
00:18:52,534 --> 00:18:55,001
<i>["Jockbox" de The Skinny Boys]</i>

554
00:18:57,539 --> 00:19:00,507
<i>♪ ♪</i>

555
00:19:01,242 --> 00:19:03,644
- Eh, oye, eh...
- Oye.

556
00:19:03,646 --> 00:19:07,347
- Sólo quiero que sepas
que soy un mal papá.

557
00:19:07,348 --> 00:19:09,782
- Yo también soy una mala mamá.

558
00:19:09,784 --> 00:19:11,350
-Oh, no, no, no, no, no.

559
00:19:11,353 --> 00:19:12,919
Eso... eso no es cierto.
en absoluto.

560
00:19:12,922 --> 00:19:15,388
- Ajá. Es verdad.
- No, no, no.

561
00:19:15,390 --> 00:19:18,925
- Después de que salí de tu casa
el viernes con Denny's,

562
00:19:18,927 --> 00:19:21,462
Estaba conduciendo y enviando mensajes de texto.

563
00:19:21,463 --> 00:19:22,663
- Está bien.
- Sí.

564
00:19:22,665 --> 00:19:24,498
- Me pasé un semáforo,
pisó el freno,

565
00:19:24,500 --> 00:19:26,032
y Denny's voló
en el parabrisas.

566
00:19:26,034 --> 00:19:29,302
¡Zam!
Murió por el impacto.

567
00:19:30,204 --> 00:19:31,305
- Espera, ¿entonces ella estaba muerta?

568
00:19:31,307 --> 00:19:33,874
¿O es... ella es...
¿Está actualmente muerta?

569
00:19:33,876 --> 00:19:35,341
Es bueno saberlo.
Bueno.

570
00:19:35,344 --> 00:19:36,476
- Pero eso no es todo.

571
00:19:36,479 --> 00:19:38,779
Dejé a Denny esa noche.
para enterrar por la mañana.

572
00:19:38,780 --> 00:19:40,180
y en el medio
de la noche,

573
00:19:40,182 --> 00:19:41,348
Me desperté con un chillido.

574
00:19:41,349 --> 00:19:43,649
Y no estoy hablando
sobre Dustin Diamond.

575
00:19:43,652 --> 00:19:46,352
Ahora se fue volando antes
Lo miré bien,

576
00:19:46,355 --> 00:19:49,056
pero luego encontré huellas de patas
afuera de mi apartamento,

577
00:19:49,058 --> 00:19:50,290
y fue entonces cuando lo supe.

578
00:19:50,291 --> 00:19:51,591
- Huellas de patas.
- Mmm.

579
00:19:51,594 --> 00:19:53,059
- Espera, ¿sabías qué?
- Claro.

580
00:19:53,061 --> 00:19:56,128
que un joven grifo
había irrumpido en mi apartamento

581
00:19:56,130 --> 00:19:57,530
y se comió el cadáver de nuestro gato.

582
00:19:57,532 --> 00:19:59,532
- Sí, un grifo.
- Sí.

583
00:19:59,534 --> 00:20:00,733
- La criatura legendaria

584
00:20:00,735 --> 00:20:02,269
que tiene el cuerpo
de un león y la cabeza

585
00:20:02,271 --> 00:20:04,605
y alas de halcón.
todos: si.

586
00:20:04,607 --> 00:20:05,672
- Hombre, ¿en serio?
- Quiero decir,

587
00:20:05,674 --> 00:20:06,807
no hay otra posibilidad.

588
00:20:06,809 --> 00:20:08,442
- Hay literalmente
ninguna otra posibilidad.

589
00:20:08,444 --> 00:20:11,544
- No podría... no sería,
como mi mascota halcón o algo así.

590
00:20:11,547 --> 00:20:13,379
- Shh... seguro que no puede ser eso.

591
00:20:13,382 --> 00:20:15,848
- Oye, Blake, esperaba
podríamos poner todas las cosas malas

592
00:20:15,850 --> 00:20:21,254
detrás de nosotros y tenemos
un entierro...juntos.

593
00:20:21,257 --> 00:20:23,991
- Me gustaría eso...mami.

594
00:20:23,992 --> 00:20:26,760
- Gracias...papi-o.

595
00:20:26,761 --> 00:20:28,095
<i>[música sombría]</i>

596
00:20:28,097 --> 00:20:30,230
- Adiós, angelito.

597
00:20:30,232 --> 00:20:32,499
- Te extrañaré muchísimo.
idiota.

598
00:20:32,501 --> 00:20:35,335
<i>♪ ♪</i>

599
00:20:35,337 --> 00:20:38,038
- ¡Magia!

600
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
- Seguro que lo era.

601
00:20:40,041 --> 00:20:41,508
[chillidos de halcón]

602
00:20:41,510 --> 00:20:42,509
¡Ah, un grifo!

603
00:20:42,511 --> 00:20:44,744
¡Vete, vete, vete!

604
00:20:45,946 --> 00:20:49,649
- No, eso es sólo un halcón.
Nunca me había conocido antes.

605
00:20:49,652 --> 00:20:52,452
Creo que la llamaré Beth.

606
00:20:52,453 --> 00:20:54,053
[chillidos de halcón]
- ¡Ah!

607
00:20:54,056 --> 00:20:58,157
- Oh...
- Bien.

608
00:20:58,159 --> 00:20:59,992
<i>- ¡Bien!</i>